Алексей Пантелей: «О Лео и Вилиане хорошо отзывались тренеры сборной Бразилии»
Переводчик Алексей Пантелей с нынешнего сезона работает в мини-футбольном клубе «Тюмень». Он помогает бразильским игрокам – Лео Гужиэлу, Вилиану и Бруно Таффи – стать своими в российской команде.
Пантелей ранее успешно трудился на аналогичной должности в новосибирском «Сибиряке».
— Не секрет, что «Тюмень» являлась яростным противником «Сибиряка». Злости в этом соперничестве было достаточно много, — признаётся Алексей в разговоре с корреспондентом АСН «Тюменская арена». — Все прекрасно помнят наши матчи в плей-офф. Но я всегда уважительно относился к тюменской команде, где собраны настоящие бойцы. Моя семья тоже очень поддерживала клуб с берегов Туры и была рада, что чёрно-белые взяли в прошлом сезоне первое место. Жена тогда сказала: «Ну, наконец-таки они этого добились. Тюменцы долго шли к чемпионству и заслужили его проделанным трудом».
— Что самое трудное в вашей работе?
— Когда приходится находиться под перекрёстным огнём, если игрок и тренер предъявляют взаимные претензии друг к другу. Они вступают в перепалку, а всё это происходит через меня. Мне было тяжело в таких ситуациях, но я старался их сглаживать за счёт своего перевода. Некоторые слова приходилось, вообще, не озвучить, чтобы конфронтирующие стороны быстрее остыли.
— Вы продолжаете пристально следить за бразильским футзалом?
— Сейчас я гораздо меньше этим занимаюсь. Раньше у меня даже было такое задание от руководства «Сибиряка». Я смотрел матчи чемпионата Бразилии для выявления игроков, которые могли бы усилить новосибирскую команду. Мне почему-то доверяли в этом вопросе, хотя какого-то большого опыта у меня не было.
— Кто-то из бразильцев приехал по вашей рекомендации в «Сибиряк»?
— Это был Умберто. Мне потом дали за это хорошую премию (улыбается). С Умберто, думаю, в «Сибиряке» не прогадали.
— Вы принимали участие в приглашении бразильских легионеров «Тюмени»?
— Таффи без меня искали, а вот по кандидатурам Лео и Вилиана я помогал собирать информацию. Нужно было мнения о них от каких-нибудь уважаемых специалистов именно из Бразилии. Моим хорошим знакомым является нынешний наставник местной сборной Маркиньос Шавьер. Я, естественно, ему звонил и узнавал по поводу Вилиана. Шавьер дал положительную характеристику по игроку. Я знаю, что если бы Вилиана не взяли в «Тюмень», то его бы пригласили в команду «Карлос Барбоза». Шавьер на тот момент ещё возглавлял этот клуб. По поводу Лео Гужиэла я звонил Томачи. Он работает тренером вратарей в сборной Бразилии.
— Быстро ли удалось найти контакт с Лео, Вилианом и Таффи?
— Моментально. Я уже всем говорил в «Тюмени», что они — невероятно покладистые ребята. Эта большая редкость. Потому что есть такие бразильцы, которых что-то не устраивает в еде или ещё в чём-то. Я не могу сказать, что это плохо, потому что каждый человек — индивидуален. Лео, Вилиан и Таффи — очень спокойные, улыбчивые и адекватные.
— Какой российский город произвёл самое сильное впечатление на южноамериканских легионеров тюменской команды?
— Норильск, конечно (улыбается). Этот город их и вправду поразил. Я думаю, что они не хотели бы туда возвращаться в следующий раз (смеётся). Таффи, например, очень понравилась Москва. Мы с ним погуляли по Красной площади. Он был сильно впечатлён столицей России.
— Лео в одном из своих интервью признавался в любви к городу на берегах Туры…
— Да, это и в самом деле. А чем этот Тюмень может не понравиться? Мне тоже по душе такие городки. Я очень люблю Томск, где у меня осталось много друзей после учёбы. Эти два города чем-то схожи — небольшие, уютные, с маленькими улицами и старинными домами. Они пропитаны своей историей.
— Бразильцы могут надолго задержаться в тюменском клубе?
— Я думаю, что да. Но всё будет зависеть от руководителей клуба, захотят ли они продлевать с ними контракты. Таффи и Вилиан хорошо подошли команде по игровым качествам. Они — замечательные, быстрые и физически крепкие ребята. Лео тоже очень хороший вратарь. Его наверняка будут ждать великие дела под началом Сергея Зуева…
Команда | И | О | |
1 | «Ухта» | 41 | 97 |
2 | «Газпром-Югра» | 41 | 85 |
3 | «Норильский Никель» | 41 | 76 |
4 | «Торпедо» | 40 | 69 |
5 | «Тюмень» | 41 | 69 |
6 | КПРФ | 42 | 69 |
7 | «Синара» | 40 | 61 |
8 | «Новая генерация» | 42 | 59 |
9 | «ЛКС» | 41 | 46 |
10 | «Сибиряк» | 42 | 40 |
11 | «Сиб-Транзит» | 42 | 37 |
12 | «Кристалл» | 41 | 33 |
Команда | И | О | |
1 | «ИрАэро» | 24 | 58 |
2 | «СШ им К.Еременко» | 24 | 52 |
3 | «Южный Урал» | 24 | 49 |
4 | «Ухта-2» | 24 | 43 |
5 | «Синара-ВИЗ-д» | 24 | 43 |
6 | «Кузбасс» | 24 | 41 |
7 | «Тюмень-дубль» | 24 | 36 |
8 | «Сигма-К» | 24 | 34 |
9 | «Новая генерация-дубль» | 24 | 33 |
10 | «Норильский Никель-д» | 24 | 31 |
11 | «Сибиряк-Новосибирск» | 24 | 27 |
12 | «Глазов» | 24 | 12 |
13 | «Прогресс-Бионорд» | 24 | 9 |
Команда | И | О | |
1 | Славстрой | 16 | 33 |
2 | Россар | 16 | 31 |
3 | Газпромбанк | 16 | 29 |
4 | Спортмода | 16 | 28 |
5 | Кулаково | 16 | 27 |
6 | ТДСК | 16 | 24 |
7 | Вектор | 16 | 21 |
8 | Деловой Мир | 16 | 10 |
9 | Чинги-Тура - Сбербанк | 16 | 6 |
Команда | И | О | |
1 | «Молот» | 56 | 84 |
2 | «Рубин» | 56 | 84 |
3 | «Зауралье» | 56 | 83 |
4 | «АКМ» | 56 | 82 |
5 | «Югра» | 56 | 82 |
6 | «Химик» | 56 | 79 |
7 | «СКА-Нева» | 56 | 74 |
8 | «Динамо»(СПб) | 56 | 74 |
9 | «Нефтяник» | 56 | 73 |
10 | «Южный Урал» | 56 | 70 |
11 | «Буран» | 56 | 70 |
12 | «Тамбов» | 56 | 70 |
13 | «Торос» | 56 | 67 |
14 | «Звезда» | 56 | 67 |
15 | «Норильск» | 56 | 64 |
16 | «Сокол» | 56 | 64 |
17 | «Челмет» | 56 | 63 |
18 | «Металлург» | 56 | 63 |
19 | «Горняк-УГМК» | 56 | 60 |
20 | «Динамо-Алтай» | 56 | 56 |
21 | «Рязань-ВДВ» | 56 | 53 |
22 | «Дизель» | 56 | 52 |
23 | «ЦСК ВВС» | 56 | 49 |
24 | «Омские Крылья» | 56 | 48 |
25 | «Барс» | 56 | 46 |
26 | «Ижсталь» | 56 | 41 |
27 | «Ростов» | 56 | 33 |
28 | «Кристалл» | 56 | 27 |
29 | «Челны» | 56 | 24 |
Команда | И | О | |
1 | «Кузнецкие Медведи» | 50 | 68 |
2 | «Ладья» | 50 | 61 |
3 | «Реактор» | 50 | 53 |
4 | «Локо-76» | 50 | 52 |
5 | «Молот» | 50 | 47 |
6 | «Тюменский Легион» | 50 | 46 |
7 | «Спутник» | 50 | 41 |
8 | «Снежные Барсы» | 50 | 32 |
9 | «Красноярские Рыси» | 50 | 18 |
Команда | И | О | |
1 | Прогресс | 14 | 26 |
2 | Кордон | 15 | 16 |
3 | СССР | 14 | 15 |
4 | Тюменское время | 15 | 12 |
5 | Генерал Хоккей | 15 | 11 |
6 | Водник | 15 | 10 |
Команда | И | О | |
1 | МГТУ | 28 | 61 |
2 | «Университет» | 28 | 46 |
3 | «Ярославич» | 28 | 45 |
4 | «Локомотив-Изумруд» | 28 | 45 |
5 | «Тюмень» | 28 | 37 |
6 | ЦСКА | 28 | 36 |
7 | «Кама» | 28 | 34 |
8 | «Академия-Казань» | 28 | 32 |
Команда | И | О | |
1 | «Локомотив-2» | 36 | 87 |
2 | «Омичка» | 36 | 84 |
3 | «Корабелка» | 36 | 81 |
4 | «Северянка» | 36 | 69 |
5 | «Динамо-Анапа» | 36 | 60 |
6 | «Сахалин» | 36 | 60 |
7 | «Муром» | 36 | 58 |
8 | «Уралочка-УрГЭУ» | 36 | 50 |
9 | «Уфимочка-УГНТУ» | 36 | 38 |
10 | «Липецк» | 36 | 25 |
11 | «МВА» | 36 | 23 |
12 | «Тюмень» | 36 | 13 |
Команда | И | О | |
1 | «Динамо» | 27 | 50 |
2 | «Акрон» | 27 | 49 |
3 | «Химки» | 27 | 48 |
4 | «Арсенал» | 27 | 45 |
5 | «Родина» | 27 | 44 |
6 | «Нефтехимик» | 27 | 40 |
7 | «Тюмень» | 27 | 40 |
8 | «Алания» | 27 | 37 |
9 | «Енисей» | 27 | 36 |
10 | «КАМАЗ» | 27 | 36 |
11 | «Торпедо» | 27 | 35 |
12 | «СКА-Хабаровск» | 27 | 34 |
13 | «Шинник» | 27 | 34 |
14 | «Черноморец» | 27 | 31 |
15 | «Сокол» | 27 | 28 |
16 | «Ленинградец» | 27 | 26 |
17 | «Волгарь» | 27 | 25 |
18 | «Кубань» | 27 | 22 |